Dobře míněná rada Andrého Rieu o ´nacistické písni´ padne na špatnou půdu

Rada Andrého Rieu Sdružení Nizozemských Obcí (SNO), aby při zahájení zasedáni zpívali pro pocit sounáležitosti pochod Alte Kameraden, spadla na špatnou půdu. Pochod byl totiž používán jako popravčí píseň v koncentračním táboře Neuengamme.

Bolestivé
Nadace Klub přátel Neuengamme je šokována. „Myslím si, že o tom pan Rieu nevěděl,“ říká předsedkyně Martine Letterie. Téměř každý den slyšeli vězni v Neuengamme hrát táborový orchestr tuto píseň. Když ráno odjížděli na práce a večer, když se vraceli spíš mrtví, nežli živí. A když se museli dívat, když byli věšeni ostatní vězni. „Byl slyšet neustále,“ říká Letterie. „Pro bývalé vězně a jejich příbuzné je to bolestivé tuto píseň slyšet."

Objímací Hormon
Rieu hraje Alte Kameraden na svých slavných koncertech již hodně let. Pochod z roku 1889 je o kamarádství v armádě. Návštěvníci při něm pokaždé ztrácejí zábrany. A právě o tom je ta rada. Kongresu SNO řekl, že hudba funguje jako ´objímací hormon´. „Lidé se během koncertu milují. A to je velice pěkné vidět.“

Rieu tuto černou historii písně neznal. Chápe, že u některých lidí narazí. „Ale v žádném případě to není důvod, proč bychom to dále nikdy nehráli," říká jeho syn a manažer Pierre Rieu. „To by se dalo hodně hudby kritizovat a nikdy bychom nesměli hrát německou národní hymnu. Pokud někdo rozumí lidem, kteří přežili holocaust, tak jsme to my, s ohledem na vlastní rodinnou historii."

Kontext
Židovská rodina ženy Andrého Rieu ženy se během války skrývala a jeho tchyně byla hrdinka odboje.
Rieu také vychází z původního kontextu skladby. „Skladatel to nikdy neskládal jako nacistickou píseň. Kdybychom hráli Horst Wesselovou Píseň SS, řekl bych si: "zapřemýšlej". Ale Alte Kameraden má být krásná hudba. Nikdy nebylo zamýšleno, aby ubližovala lidem.“

Mimochodem, Námořní sbor a Královská Holandská Letecká Kapela také pravidelně hrají Alte Kameraden.

(12-07-2018, AD/Tonny van der Mee, volný překlad EWI)

Také u nás tento pochod hrají. Podání pochodu Alte Kameraden orchestrem Ústřední hudba AČR